1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:02:07,789 --> 00:02:08,877
Mă întorc imediat
cu factura ta.

4
00:02:26,808 --> 00:02:28,200
Poftim, băieți.

5
00:02:28,331 --> 00:02:31,508
Am o specială
și un BLT cu cartofi prăjiți.

6
00:02:32,248 --> 00:02:33,771
Pot să-ți aduc altceva?

7
00:02:33,902 --> 00:02:35,207
Care este numărul tău?

8
00:02:35,512 --> 00:02:37,079
Lista mea de contacte este plină.

9
00:02:38,297 --> 00:02:39,908
Nu am întrebat.

10
00:02:41,126 --> 00:02:42,084
Bine.

11
00:02:42,214 --> 00:02:43,999
E timpul să pleci, șefu’.

12
00:02:47,176 --> 00:02:48,177
Da?

13
00:02:49,918 --> 00:02:51,049
Ce ai de gând să faci
despre asta?

14
00:02:53,617 --> 00:02:54,879
O să sun la poliție.

15
00:02:55,880 --> 00:02:58,274
Dacă tu sau frații tăi vreodată
pune din nou piciorul în această clădire.

16
00:02:59,057 --> 00:03:00,450
Ce ai de gând să faci
despre asta?

17
00:03:09,372 --> 00:03:10,242
Mulțumesc, Tim.

18
00:03:15,030 --> 00:03:16,640
Comanda ta vine imediat,
onorată.

19
00:03:17,467 --> 00:03:19,295
Hei, Josh. Daca intreb frumos,
te poți grăbi la masa patru?

20
00:03:19,861 --> 00:03:20,731
Desigur.
Orice pentru tine, Hayley.

21
00:03:21,340 --> 00:03:23,429
aș fi sărit acolo,

22
00:03:23,560 --> 00:03:24,822
dar Tim era deja înăuntru.

23
00:03:24,953 --> 00:03:26,084
Știu că ai fi făcut-o, dragă.

24
00:03:26,432 --> 00:03:27,520
Bine.

25
00:03:37,443 --> 00:03:40,316
Hayley. Am nevoie să lucrezi
un dublu azi.

26
00:03:40,446 --> 00:03:41,926
Nu pot, Tony.

27
00:03:42,057 --> 00:03:43,580
Toți ceilalți rămân
pana la 12.

28
00:03:43,711 --> 00:03:45,495
Nu ești o echipă prea mare
jucător.

29
00:03:45,626 --> 00:03:46,583
Trebuie să studiez în seara asta.

30
00:03:46,714 --> 00:03:48,237
Mai recent
Aș putea face 9.

31
00:03:48,803 --> 00:03:50,152
Oh, studiază?
Sigur. Cum îl cheamă?

32
00:03:51,327 --> 00:03:52,676
Haide.

33
00:03:53,155 --> 00:03:55,287
Știu că ai alergat
în jur cu vreun om misterios.

34
00:03:56,506 --> 00:03:58,160
De ce nu vii să-mi spui
totul despre el în spate?

35
00:03:59,857 --> 00:04:02,425
Îți vei ține mâinile de pe mine
dacă știi ce este bine pentru tine.

36
00:04:02,555 --> 00:04:04,819
- Da?
- Nu uita.

37
00:04:05,602 --> 00:04:07,299
Știu ce ai făcut.

38
00:04:09,824 --> 00:04:11,260
Ești activ până la 9.

39
00:04:16,395 --> 00:04:17,527
Ești bine?

40
00:04:17,962 --> 00:04:19,921
Da. Mereu sunt bine, dragă.

41
00:04:20,051 --> 00:04:21,357
Ştii asta.

42
00:04:22,314 --> 00:04:23,838
Mulțumesc pentru graba.

43
00:04:25,796 --> 00:04:27,798
Sper că v-a plăcut totul.

44
00:04:30,453 --> 00:04:32,020
- Bună.
- Bună.

45
00:04:39,549 --> 00:04:43,031
- Ai ceva mai mare?
- Tura grea?

46
00:04:43,596 --> 00:04:45,381
chiar am nevoie
să cobor din aceste nopți.

47
00:04:45,511 --> 00:04:46,556
Mă omoară.

48
00:04:46,861 --> 00:04:48,079
Pun pariu pe ceilalți jurnaliști
nu vezi jumătate

49
00:04:48,210 --> 00:04:50,038
tot atâtea lucruri interesante
asa cum faci tu.

50
00:04:50,168 --> 00:04:53,041
Oh, eu sunt practic ziarele
singur jurnalist în acest moment.

51
00:04:53,171 --> 00:04:54,216
Tocmai au concediat
o grămadă de bătrâni

52
00:04:54,564 --> 00:04:56,566
pentru că refuză
pentru a scrie doar pentru digital.

53
00:04:56,697 --> 00:04:58,002
Asta e nasol.

54
00:04:58,133 --> 00:05:00,439
Dar bănuiesc
acesta este viitorul știrilor.

55
00:05:00,570 --> 00:05:03,007
Da. Adică, voi scrie pentru
orice, atâta timp cât ChatGPT

56
00:05:03,138 --> 00:05:04,443
nu preia.

57
00:05:04,574 --> 00:05:06,576
AI nu are nevoie
pentru a economisi bani pentru o casă.

58
00:05:08,709 --> 00:05:10,536
Voi băieți
inca nu ai destul?

59
00:05:10,667 --> 00:05:12,060
Chiar și cu salariul lui Leo?

60
00:05:13,539 --> 00:05:15,759
Urăsc să trăiesc într-o lume
unde un polițist și un reporter

61
00:05:15,890 --> 00:05:17,369
nu-și pot permite o ipotecă.

62
00:05:18,196 --> 00:05:19,502
Ce este speranța
acolo pentru noi ceilalti?

63
00:05:20,721 --> 00:05:23,245
Ei bine, știi, există o cameră
pentru tine oriunde ajungem.

64
00:05:23,375 --> 00:05:25,247
Chiar aştept cu nerăbdare
pentru a fi sora mai mică

65
00:05:25,377 --> 00:05:27,858
care se desprinde din tine
pentru toată eternitatea.

66
00:05:27,989 --> 00:05:29,817
Dar nu-ți face griji pentru mine.

67
00:05:29,947 --> 00:05:32,645
Gândește-te doar la propriul tău viitor.

68
00:05:32,776 --> 00:05:34,082
Nu pot să stau aici în spate

69
00:05:34,212 --> 00:05:36,693
cand sunt clienti...
- Sunt în pauză, Tony.

70
00:05:36,824 --> 00:05:38,608
Să se oprească vreodată cei doi
lupta?

71
00:05:38,739 --> 00:05:39,652
Mai am 15 minute.

72
00:05:39,783 --> 00:05:40,479
Ieșiți acolo și curățați mesele!

73
00:05:40,610 --> 00:05:42,438
Nu. Sau înșurubat.

74
00:05:43,831 --> 00:05:45,746
În restaurant?

75
00:05:45,876 --> 00:05:47,965
Oh, asta nu poate fi sanitar.

76
00:05:48,444 --> 00:05:49,837
- Nu pleca...
- Lasă-mă să-mi fac treaba!

77
00:05:49,967 --> 00:05:52,274
- Oh, Doamne.
- Am crezut că este căsătorit.

78
00:05:52,404 --> 00:05:55,843
- Pur și simplu nu este pentru Miranda.
- Oh.

79
00:05:56,321 --> 00:05:57,627
Când ai terminat tura?

80
00:05:57,758 --> 00:05:58,759
Poate pot veni să te iau.

81
00:05:58,889 --> 00:06:00,891
Putem
ia burgeri sau ceva de genul ăsta.

82
00:06:01,022 --> 00:06:02,850
Mi-ar plăcea, dar
Trebuie să lucrez dublu.

83
00:06:02,980 --> 00:06:04,025
Din nou?

84
00:06:04,155 --> 00:06:06,897
Am nevoie de sfaturi
sa plateasca scoala.

85
00:06:07,550 --> 00:06:11,249
Mi se datorează școlarizarea,
și sunt încă scund de mult.

86
00:06:13,121 --> 00:06:14,949
habar n-aveam
devenind igienist dentar

87
00:06:15,079 --> 00:06:16,733
a fost al naibii de scump.

88
00:06:17,516 --> 00:06:19,562
- Aș vrea să te pot ajuta.
- E în regulă.

89
00:06:19,692 --> 00:06:22,391
Nu trebuie să faci asta
chestia cu sora mai mare.

90
00:06:22,521 --> 00:06:24,262
Pot avea grijă de mine.

91
00:06:24,393 --> 00:06:27,788
Eu doar, tu meriți
mai bine decât asta, Hayley.

92
00:06:28,614 --> 00:06:30,442
Mai ales după toate
ai trecut prin.

93
00:06:30,573 --> 00:06:33,445
Daca as fi in locul tau,
aș renunța la asta

94
00:06:33,750 --> 00:06:35,447
La naiba, aș face-o pentru tine.

95
00:06:35,578 --> 00:06:36,884
Chiar nu mă deranjează să cauți
tu afară.

96
00:06:37,014 --> 00:06:39,147
Atât cât
deoarece este bine pentru recuperarea ta.

97
00:06:41,279 --> 00:06:42,803
Corect.

98
00:06:42,933 --> 00:06:45,327
Da, recuperarea mea.

99
00:06:47,242 --> 00:06:49,113
Îmi pare rău.
Nu am vrut să spun așa.

100
00:06:50,767 --> 00:06:53,465
<i>Toate unitățile, toate unitățile.
1065 în curs</i>

101
00:06:53,596 --> 00:06:54,336
pe Cathcard Avenue.

102
00:06:54,858 --> 00:06:56,294
Trebuie să plec.

103
00:06:56,425 --> 00:06:57,948
Ce este un 1065?

104
00:06:58,079 --> 00:06:59,080
Acesta este drumeția dispărută?

105
00:06:59,210 --> 00:07:00,429
Este un jaf.

106
00:07:01,604 --> 00:07:02,518
Du-te să hrănești masele.

107
00:07:02,648 --> 00:07:03,519
Ne vedem acasă.

108
00:07:05,651 --> 00:07:06,957
Chelsy.

109
00:07:08,350 --> 00:07:09,525
Fii în siguranță.

110
00:07:18,969 --> 00:07:20,753
Știi că ești singurul
una pe care o iubesc cu adevărat.

111
00:07:20,884 --> 00:07:22,755
- Stiu...
- Și știi asta.

112
00:07:22,886 --> 00:07:24,627
Haide. Sărută-mă.

113
00:07:25,106 --> 00:07:27,717
Trebuie să mă întorc la muncă.

114
00:07:27,848 --> 00:07:29,371
- Dă drumul.
- Încă una.

115
00:07:31,112 --> 00:07:31,895
Bine. Ne vedem mai târziu.

116
00:07:32,026 --> 00:07:33,375
Ne vedem mai târziu.

117
00:07:35,377 --> 00:07:37,988
<i>29213
18th Avenue South.</i>

118
00:07:49,043 --> 00:07:51,523
Hei, Mike. Da,
Tocmai am ajuns aici.

119
00:07:51,654 --> 00:07:53,090
Îl voi analiza și voi scrie
ceva rapid.

120
00:07:53,221 --> 00:07:54,962
Spune-i lui Steve că îl voi primi în 20.

121
00:07:57,442 --> 00:07:59,488
Leu. Hei.

122
00:08:00,706 --> 00:08:02,230
Am crezut că asta e
un jaf de bază.

123
00:08:02,360 --> 00:08:04,319
- Ce se întâmplă?
- Știi că nu pot să-ți spun asta.

124
00:08:04,449 --> 00:08:05,581
Îmi pare rău.

125
00:08:05,973 --> 00:08:08,236
Am nevoie doar de o lovitură
si putina informatie.

126
00:08:08,366 --> 00:08:09,237
- Nu pot.
- Haide. Leo, șeful meu.

127
00:08:09,367 --> 00:08:11,021
mă va ucide dacă
Nu înțeleg asta.

128
00:08:11,152 --> 00:08:13,023
Îmi pare rău. Aș vrea să pot.
Nu pot.

129
00:08:14,198 --> 00:08:15,983
Sergent Dore, orice comentariu despre

130
00:08:16,113 --> 00:08:17,375
ce sa întâmplat cu Tribune?

131
00:08:20,117 --> 00:08:22,598
- Domnule. Ea tocmai pleacă.
- Bine.

132
00:08:29,126 --> 00:08:31,389
doar sunt
încercând să-mi fac treaba ca tine.

133
00:08:32,434 --> 00:08:35,219
stiu,
dar am mâinile legate, Chels.

134
00:08:35,350 --> 00:08:36,960
Ne vedem mai târziu, bine?

135
00:08:54,543 --> 00:08:56,066
Mare.

136
00:09:11,212 --> 00:09:12,387
Altul?

137
00:09:13,954 --> 00:09:15,564
Este fostul tău?

138
00:09:16,478 --> 00:09:17,392
Ai nevoie de mine
ai cuvinte cu el?

139
00:09:17,522 --> 00:09:19,481
Trebuie doar să plec de aici.

140
00:09:22,179 --> 00:09:23,615
Dumnezeu.

141
00:09:24,616 --> 00:09:26,140
S-a terminat tura mea.

142
00:09:28,446 --> 00:09:30,448
Ne pare rău, suntem scunzi
chelnerițe astăzi.

143
00:09:36,889 --> 00:09:37,760
Bună

144
00:10:27,766 --> 00:10:29,290
esti bun?

145
00:10:29,420 --> 00:10:32,554
Şters. Zi lungă.

146
00:10:33,120 --> 00:10:35,687
Sfaturi bune, sper.

147
00:10:35,818 --> 00:10:37,472
Nu chiar.

148
00:10:41,215 --> 00:10:43,173
Asta e brutal.

149
00:10:45,480 --> 00:10:47,308
Ai planuri mari în seara asta?

150
00:10:48,700 --> 00:10:50,485
Da.

151
00:10:50,615 --> 00:10:54,184
Studierea anatomiei dentare
și patologia bucală.

152
00:10:54,837 --> 00:10:56,491
Frumos.

153
00:10:56,621 --> 00:10:58,754
Cât timp ai ajuns
lucrezi azi dimineata?

154
00:10:58,884 --> 00:11:00,103
Doar câteva ore.

155
00:11:00,451 --> 00:11:03,106
Am rupt ce am putut,
și apoi am leșinat aici.

156
00:11:03,628 --> 00:11:06,631
Am luat o altă tură
în seara asta.

157
00:11:07,067 --> 00:11:08,329
Ești un dependent de muncă.

158
00:11:09,156 --> 00:11:10,766
Exact ca tata.

159
00:11:15,379 --> 00:11:17,599
încă nu pot să cred
a plecat.

160
00:11:18,817 --> 00:11:20,384
Şapte
luni se simt ca o viață întreagă.

161
00:11:23,126 --> 00:11:25,824
Mă bucur că ești
ținând tot așa, totuși.

162
00:11:25,955 --> 00:11:28,392
Acele lucruri nu sunt
usor de facut.

163
00:11:30,612 --> 00:11:33,745
Așa că i-am sunat pe avocați,

164
00:11:33,876 --> 00:11:36,966
și le-am spus asta odată
moșia este clară,

165
00:11:37,880 --> 00:11:40,535
vom folosi orice a mai rămas
pentru școlarizare.

166
00:11:40,665 --> 00:11:42,972
Dar am promis
am păstra asta pentru urgențe.

167
00:11:43,103 --> 00:11:45,235
Nu, știu, știu, doar.

168
00:11:45,366 --> 00:11:46,845
Aș prefera să-l ai acum

169
00:11:46,976 --> 00:11:48,760
asa ca nu trebuie sa iti faci griji
despre plata chiriei

170
00:11:48,891 --> 00:11:50,675
când Leo și cu mine
găsi o casă.

171
00:11:50,806 --> 00:11:53,243
Apoi poți renunța la restaurant
și concentrează-te doar pe școală

172
00:11:53,374 --> 00:11:55,506
și în sfârșit începe
viața ta, Hayley.

173
00:11:55,637 --> 00:11:56,942
De ce urăști asta
loc atât de mult?

174
00:11:57,073 --> 00:11:58,683
Ți-ai văzut uniforma?

175
00:11:58,814 --> 00:12:01,947
Jur că devine mai strâns și
mai scurt de fiecare dată când intru.

176
00:12:02,078 --> 00:12:05,125
Ca să nu mai vorbim de ce ai
mi-a spus despre șeful tău.

177
00:12:05,255 --> 00:12:07,039
urasc sa o spun,
dar este doar o chestiune de timp

178
00:12:07,170 --> 00:12:08,519
înainte să vină după tine,
Hayley.

179
00:12:08,650 --> 00:12:09,912
Ar trebui să raportați că s*

180
00:12:10,042 --> 00:12:11,653
Da,
și atunci aș fi lipsit de un loc de muncă.

181
00:12:12,958 --> 00:12:13,829
Mă descurc.

182
00:12:14,177 --> 00:12:16,484
Tot spui asta,
dar poti?

183
00:12:16,614 --> 00:12:18,312
Toată lumea de acolo tratează
iti place o bucata de carne.

184
00:12:18,442 --> 00:12:19,791
Este în orice fel
să-ți câștigi existența?

185
00:12:20,052 --> 00:12:22,664
Pentru că fotografiere
a persoanelor traumatizate este mai bine?

186
00:12:25,145 --> 00:12:26,015
Am spus că mă descurc.

187
00:12:26,146 --> 00:12:27,756
Ceea ce nu mă descurc este

188
00:12:27,886 --> 00:12:30,367
mă ataci în mod constant
pentru fiecare alegere pe care o fac.

189
00:12:30,498 --> 00:12:33,370
Doamne, sună exact ca tata.

190
00:12:33,501 --> 00:12:35,155
Nu te atac, Hayley.

191
00:12:35,285 --> 00:12:36,765
- Da, sunteti.
- Nu sunt.

192
00:12:40,290 --> 00:12:42,771
Sunt îngrijorat pentru tine.

193
00:12:44,903 --> 00:12:48,864
Pierderea tatălui, urmărirea cancerului
mănâncă pe el.

194
00:12:48,994 --> 00:12:50,213
Ne-a încurcat pe amândoi.

195
00:12:50,344 --> 00:12:53,347
Dar nu am...

196
00:12:55,218 --> 00:12:57,351
Nu ce, Chelsy?

197
00:12:58,830 --> 00:13:00,180
Încurcă-te
cu un s*

198
00:13:00,745 --> 00:13:02,617
Deveniți dependent de coca-cola?

199
00:13:02,747 --> 00:13:05,402
Vinde toate bunurile tatalui
pentru a hrăni dependența?

200
00:13:05,533 --> 00:13:07,448
Mergi la dezintoxicare și apoi recidivează?

201
00:13:07,578 --> 00:13:09,319
- Ce?
- Hayley.

202
00:13:09,450 --> 00:13:12,192
Crezi sincer că asta
este ceea ce mi-am dorit pentru viata mea?

203
00:13:13,758 --> 00:13:14,498
Nu este.

204
00:13:14,759 --> 00:13:17,501
Am vrut să plec când a murit tata.

205
00:13:18,067 --> 00:13:19,721
Cu tine.

206
00:13:21,113 --> 00:13:22,027
Du-te într-un loc care nu

207
00:13:22,158 --> 00:13:23,812
să ne amintească mereu de el.

208
00:13:25,335 --> 00:13:28,208
Nu ne mai rămâne nimic
Aici.

209
00:13:28,338 --> 00:13:29,992
Viața noastră este aici.

210
00:13:30,122 --> 00:13:32,168
Casa noastră este aici.

211
00:13:32,299 --> 00:13:34,649
Viața ta este aici,

212
00:13:34,779 --> 00:13:36,346
nu a mea.

213
00:13:40,481 --> 00:13:41,612
Nu există scuze

214
00:13:41,743 --> 00:13:43,353
pentru ceea ce am făcut.

215
00:13:44,876 --> 00:13:46,878
Dar încerc.

216
00:13:51,318 --> 00:13:52,928
Hayley, îmi pare rău.
Nu eu am--

217
00:16:34,176 --> 00:16:35,351
ce faci?

218
00:16:35,743 --> 00:16:39,573
Oh, tocmai verificam
această scurgere în tavan.

219
00:16:40,225 --> 00:16:42,271
Da, sunt sigur.

220
00:16:42,402 --> 00:16:44,142
Care e problema ta, Miranda?

221
00:16:44,273 --> 00:16:45,796
Ți-am făcut ceva?

222
00:16:45,927 --> 00:16:48,277
Doar...

223
00:16:48,408 --> 00:16:49,887
Stai departe de Tony.

224
00:17:21,397 --> 00:17:22,659
Hayley!

225
00:17:22,790 --> 00:17:24,966
- Oh!
- Oh, Doamne! Cam?

226
00:17:25,096 --> 00:17:27,359
- Oh.
- S*

227
00:17:27,490 --> 00:17:28,535
Ce faci aici?

228
00:17:28,665 --> 00:17:30,711
Ți-am spus că nu
doresc să ne întâlnim.

229
00:17:30,841 --> 00:17:33,017
Da, dacă nu am avut lucrurile tale.

230
00:17:33,148 --> 00:17:34,062
- Oh.
- Bine.

231
00:17:34,410 --> 00:17:37,021
Bine,
în sfârșit, predă-l și apoi...

232
00:17:37,152 --> 00:17:38,588
Ți-am amanetat majoritatea s*

233
00:17:40,851 --> 00:17:42,331
Asta primești
pentru că l-am lăsat la mine

234
00:17:42,462 --> 00:17:44,333
si nu-mi raspunde
când ți-am trimis mesaje.

235
00:17:44,464 --> 00:17:46,204
Ești de necrezut.

236
00:17:46,335 --> 00:17:48,555
Și de ce mă suni
de la un număr blocat?

237
00:17:49,556 --> 00:17:52,602
Ce? Dragă, nu sun.

238
00:17:54,125 --> 00:17:57,302
Încă le primești
mesaje umbrite?

239
00:17:57,433 --> 00:17:58,303
La naiba.

240
00:17:59,479 --> 00:18:01,785
Hei, hei, hei.

241
00:18:04,527 --> 00:18:06,398
De ce nu faci

242
00:18:06,529 --> 00:18:08,357
întoarce-te la mine cu mine,

243
00:18:08,488 --> 00:18:11,578
Bine?

244
00:18:12,013 --> 00:18:14,145
Căutați restul lucrurilor dvs
împreună.

245
00:18:15,364 --> 00:18:17,192
Fugi.

246
00:18:18,280 --> 00:18:21,196
Îmi pare rău că nu sunt încărcat
ca piesele tale laterale,

247
00:18:21,326 --> 00:18:22,850
bine?

248
00:18:24,199 --> 00:18:26,114
Ce ați spus?

249
00:18:27,550 --> 00:18:28,595
Văd felul în care mergi

250
00:18:28,725 --> 00:18:31,336
în jurul restaurantului în acel scurt scurt
fusta.

251
00:18:31,467 --> 00:18:34,209
Aceste sfaturi trebuie să se simtă foarte bine
la sfârșitul nopții, nu?

252
00:18:34,339 --> 00:18:35,123
Bine. Enervați-vă.

253
00:18:35,471 --> 00:18:36,864
Dar nu ai nevoie
să-ți arăți fundul

254
00:18:36,994 --> 00:18:38,648
la toate acestea
bătrâni pentru atenție, iubito.

255
00:18:40,476 --> 00:18:43,174
Te face să arăți ca o curvă.

256
00:18:45,568 --> 00:18:48,876
Există o singură curvă
în această parcare.

257
00:18:49,006 --> 00:18:50,399
Prunc.

258
00:18:50,530 --> 00:18:52,619
Nu sunt eu.

259
00:18:54,490 --> 00:18:55,404
Hayley.

260
00:18:55,535 --> 00:18:56,231
Deschide ușa, Hayley!

261
00:18:57,275 --> 00:18:59,234
Hayley,
coboara din masina!

262
00:18:59,364 --> 00:19:00,627
Deschide usa!

263
00:19:03,325 --> 00:19:04,892
Hayley!

264
00:19:16,686 --> 00:19:19,733
Hi. Trebuie să facem asta în seara asta.

265
00:19:20,516 --> 00:19:22,039
Ne întâlnim la fața locului.

266
00:20:54,131 --> 00:20:56,133
Sunt de fapt
în seara asta.

267
00:20:56,264 --> 00:21:00,007
Știu.
Mă ceri să ies?

268
00:21:01,965 --> 00:21:03,706
Ei bine, mi-ar plăcea să merg mai departe

269
00:21:03,837 --> 00:21:06,622
un real,
întâlnire din viața reală cu tine.

270
00:21:07,710 --> 00:21:09,407
Știu că pare pentru totdeauna
de când avem timp.

271
00:21:09,538 --> 00:21:10,713
Hayley lucrează în seara asta,

272
00:21:11,148 --> 00:21:13,542
deci vom avea apartamentul
pentru noi înșine pentru un pic,

273
00:21:13,673 --> 00:21:16,676
dacă știi ce vreau să spun.

274
00:21:17,459 --> 00:21:18,590
Bine.

275
00:21:18,721 --> 00:21:21,158
Te iubesc. la revedere.

276
00:21:26,816 --> 00:21:28,862
Hayley, te-ai trezit?

277
00:21:30,472 --> 00:21:31,952
Intru. Acoperă-te.

278
00:21:37,566 --> 00:21:39,524
<i>Hei, sunt Hayley.
Lasă-mi un mesaj.</i>

279
00:21:39,655 --> 00:21:41,135
Dacă îmi place de tine, o să sun
tu înapoi.

280
00:21:41,265 --> 00:21:43,659
Nu este ca tine
să țină ranchiună.

281
00:21:43,790 --> 00:21:45,835
Oricum, mă duc la culcare.
O să trec pe lângă restaurant mai târziu.

282
00:21:50,579 --> 00:21:52,015
Hei, Mike.

283
00:21:52,146 --> 00:21:53,974
Da, fac o urmărire
mai sus pe articolul jaf.

284
00:21:54,104 --> 00:21:56,367
Și încă urmăresc cei dispăruți
excursionist.

285
00:21:56,498 --> 00:21:58,805
Da.
Știrile nu dorm pentru nimeni.

286
00:21:58,935 --> 00:22:01,329
Hi. Esti Tim, tipul reparatorilor?

287
00:22:01,459 --> 00:22:03,200
Cred că sora mea are un frigider
citat pentru tine.

288
00:22:03,331 --> 00:22:04,549
Asta sunt eu.

289
00:22:04,941 --> 00:22:06,900
Bine. Da. Frigiderul nostru este doar
scot zgomote ciudate,

290
00:22:07,030 --> 00:22:08,249
și mă întrebam
dacă ai putea veni

291
00:22:08,379 --> 00:22:09,816
și aruncați o privire la el
de îndată ce poți. Sigur.

292
00:22:10,381 --> 00:22:12,035
Sigur. Afaceri
este cam lent in ultimul timp.

293
00:22:12,166 --> 00:22:13,123
Așa că vin mâine.

294
00:22:13,254 --> 00:22:14,908
Bine, grozav.
Mulțumesc, da.

295
00:22:23,699 --> 00:22:25,266
Tabelul 12.

296
00:22:30,837 --> 00:22:32,273
Poftim, domnule.

297
00:22:33,361 --> 00:22:34,449
Mai multă cafea?

298
00:22:40,063 --> 00:22:42,065
Îmi pare rău, voi reveni.

299
00:22:43,414 --> 00:22:44,633
Hei, Miranda.

300
00:22:44,764 --> 00:22:46,069
Oh, nu m-aș deranja, dragă.

301
00:22:46,200 --> 00:22:47,810
Serviciul a dispărut
la gropi astăzi.

302
00:22:47,941 --> 00:22:49,029
Au personal scurt.

303
00:22:49,159 --> 00:22:50,639
Cu personal scurt?

304
00:22:52,902 --> 00:22:54,861
Hei, nu-i așa
Secția lui Hayley?

305
00:22:55,687 --> 00:22:57,472
Sora mai mică
nu s-a prezentat la tura ei.

306
00:22:57,602 --> 00:22:59,169
Asta nu este ca ea. A făcut
îi dai un telefon?

307
00:22:59,300 --> 00:23:00,431
Ea este
nu-i răspunde la telefon.

308
00:23:00,562 --> 00:23:01,432
Când ai sunat?

309
00:23:01,781 --> 00:23:02,869
eu sunt
managerul ei, nu babysitterul ei.

310
00:23:02,999 --> 00:23:03,826
Dacă ea nu va arăta atunci

311
00:23:03,957 --> 00:23:05,175
ea nu va apărea acum.

312
00:23:05,306 --> 00:23:07,090
Acum noi restul
trebuie să-și ridice slăbiciunea.

313
00:23:07,221 --> 00:23:08,831
Tony caută să o concedieze.

314
00:23:08,962 --> 00:23:11,312
- N-ar face asta niciodată.
- Miranda, comandă.

315
00:23:12,530 --> 00:23:14,358
Bună Chelsy.

316
00:23:15,446 --> 00:23:17,797
Când o găsești.
Spune-i că are mari probleme.

317
00:23:24,194 --> 00:23:25,195
<i>Hei, sunt Hayley.</i>

318
00:23:25,326 --> 00:23:26,283
Lasă-mi un mesaj.

319
00:23:26,414 --> 00:23:28,938
Dacă îmi place de tine, o să sun
tu înapoi.

320
00:23:30,635 --> 00:23:32,986
Hayley?

321
00:23:50,917 --> 00:23:52,657
<i>Jackson College.
Cum te pot ajuta?</i>

322
00:23:53,441 --> 00:23:55,356
Bună. Ai putea pagina un student
pentru mine, te rog?

323
00:23:55,486 --> 00:23:58,533
Hayley Ellis
în programul de igienist dentar.

324
00:23:58,663 --> 00:24:01,318
<i>Îmi pare rău, doamnă,
Nu te pot ajuta.</i>

325
00:24:01,841 --> 00:24:03,451
De ce nu?

326
00:24:03,581 --> 00:24:05,322
<i>Domnișoara Ellis este
nu mai sunt înregistrate aici.</i>

327
00:24:06,410 --> 00:24:07,281
esti sigur?

328
00:24:07,411 --> 00:24:08,673
<i>Da, doamnă.</i>

329
00:24:10,501 --> 00:24:12,199
Bine, mulțumesc.

330
00:24:56,678 --> 00:24:57,897
Hayley?

331
00:24:58,158 --> 00:24:59,376
<i>Este Leu.
Tocmai am primit mesajul tău.</i>

332
00:24:59,507 --> 00:25:00,987
ce-i treaba?
Suni panicat.

333
00:25:01,117 --> 00:25:02,292
Hayley
nu am venit acasă aseară.

334
00:25:02,423 --> 00:25:03,859
Ea nu i-a arătat
tura la restaurant,

335
00:25:03,990 --> 00:25:05,078
și nu era la școală.

336
00:25:05,208 --> 00:25:06,644
Am sunat fiecare persoană
stiu.

337
00:25:06,775 --> 00:25:08,603
Am condus
prin oraș ore în șir.

338
00:25:08,733 --> 00:25:10,431
- Nu o pot găsi.
- Bine. E în regulă.

339
00:25:10,561 --> 00:25:11,693
Poate și-a lăsat telefonul
undeva.

340
00:25:11,823 --> 00:25:12,912
Unde s-a dus aseară?

341
00:25:13,347 --> 00:25:14,826
Nu știu. Ne-am certat,
și apoi a plecat.

342
00:25:14,957 --> 00:25:16,437
Bine. Este cineva?
s-ar fi putut întâlni cu ea?

343
00:25:17,917 --> 00:25:19,570
Am sunat pe toată lumea.

344
00:25:19,701 --> 00:25:21,268
Toată lumea?

345
00:25:24,836 --> 00:25:26,664
Cam. Fostul ei dependent.

346
00:25:26,795 --> 00:25:28,579
Ea trebuie să fie acolo.
O să te sun când o voi primi.

347
00:25:56,085 --> 00:25:57,434
Hayley!

348
00:26:14,190 --> 00:26:15,496
Hayley!

349
00:26:21,850 --> 00:26:24,461
Hayley!

350
00:26:27,943 --> 00:26:29,510
Chelsy.

351
00:26:29,640 --> 00:26:30,902
Ce naiba?

352
00:26:31,033 --> 00:26:32,513
Unde este Hayley?

353
00:26:34,384 --> 00:26:36,256
- Hayley.
- Nu e aici.

354
00:26:40,564 --> 00:26:42,305
Haide.
Să plecăm de aici.

355
00:26:44,829 --> 00:26:46,353
Îmi pare rău.

356
00:26:48,746 --> 00:26:50,052
Unde este Hayley?

357
00:26:50,183 --> 00:26:52,141
De unde naiba să știu?

358
00:26:52,272 --> 00:26:54,100
Al surorii tale
cel care m-a părăsit.

359
00:26:54,230 --> 00:26:56,189
- Îți amintești?
- Da, îmi amintesc.

360
00:26:56,319 --> 00:26:58,191
Ce sa întâmplat cu
fata ta?

361
00:27:00,367 --> 00:27:02,456
O grămadă de tipi m-au sărit
în parcare.

362
00:27:02,586 --> 00:27:04,588
Probabil unul dintre ai lui Hayley
alti iubiti.

363
00:27:04,719 --> 00:27:06,025
Ce vrei sa spui?

364
00:27:06,155 --> 00:27:08,505
Oh, haide, Chelsy.

365
00:27:08,636 --> 00:27:11,508
Nu poți fi singura persoană
in oras cine nu stie.

366
00:27:12,988 --> 00:27:15,121
Hayley se învârte.

367
00:27:17,384 --> 00:27:18,907
Sun la poliție.

368
00:27:19,038 --> 00:27:21,257
Și să le spui ce anume?

369
00:27:21,388 --> 00:27:23,172
Că sora ta nu este aici.

370
00:27:23,303 --> 00:27:24,565
Dacă ea nu este aici,
atunci unde e?

371
00:27:24,695 --> 00:27:26,393
Verificați toate
case capcană pentru tot ce îmi pasă.

372
00:27:27,916 --> 00:27:29,657
Acum ia naiba
afară din apartamentul meu.

373
00:27:37,360 --> 00:27:38,448
<i>Hei, sunt Hayley.</i>

374
00:27:38,579 --> 00:27:39,536
Lasă-mi un mesaj.

375
00:27:39,667 --> 00:27:42,191
Dacă îmi place de tine, o să sun
tu înapoi.

376
00:27:52,897 --> 00:27:55,074
Hei, Leo, cred că e ceva rău
i sa întâmplat lui Hayley.

377
00:27:55,204 --> 00:27:56,597
Vin la gară.

378
00:28:46,386 --> 00:28:48,170
- Ceva?
- Încă nimic.

379
00:28:48,605 --> 00:28:49,867
Dacă a avut un accident?

380
00:28:49,998 --> 00:28:52,043
Sau dacă e prinsă în capcană
într-o mașină undeva?

381
00:28:52,174 --> 00:28:53,610
O vom găsi.

382
00:28:53,741 --> 00:28:55,308
Vino aici.

383
00:28:56,135 --> 00:28:58,267
E în regulă. Nu vă faceți griji.

384
00:29:02,489 --> 00:29:03,925
imi pare rau
să aud de sora ta.

385
00:29:04,055 --> 00:29:05,709
Știi unde este ea?

386
00:29:05,840 --> 00:29:06,710
Urmăm câteva piste.

387
00:29:06,971 --> 00:29:08,321
Am întrebat restaurantul
personalului.

388
00:29:08,451 --> 00:29:10,018
Clienții. Iubit.

389
00:29:10,149 --> 00:29:12,107
Fostul iubit.

390
00:29:12,238 --> 00:29:14,501
A recunoscut că a văzut
sora ta aseară.

391
00:29:14,936 --> 00:29:15,980
Ştiam eu.

392
00:29:16,111 --> 00:29:17,678
În afara unui strip mall.

393
00:29:17,808 --> 00:29:19,854
Hayley l-ar fi agresat
în timpul acela.

394
00:29:19,984 --> 00:29:21,421
Dar nu vrea să apese
orice taxe.

395
00:29:21,551 --> 00:29:23,727
Nu vrea să apese
orice taxe?

396
00:29:23,858 --> 00:29:25,599
El este cel care probabil a făcut-o
ceva pentru Hayley.

397
00:29:25,729 --> 00:29:28,602
Are un alibi. Iubita lui.

398
00:29:28,732 --> 00:29:30,386
El a menționat că
ai cunoscut-o azi mai devreme

399
00:29:30,517 --> 00:29:32,475
când ai intrat
casa lui fara permisiunea.

400
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
Uite, știu că nu mă placi
din cauza jobului meu,

401
00:29:35,739 --> 00:29:37,088
dar asta nu are nimic de-a face
cu asta.

402
00:29:37,219 --> 00:29:38,786
Sora mea a dispărut.

403
00:29:38,916 --> 00:29:41,571
Nu am probleme cu
alegerea ta de carieră, domnișoară Ellis.

404
00:29:41,702 --> 00:29:43,182
Dar relația ta
cu ofițerul

405
00:29:43,312 --> 00:29:45,096
Thomas
este un conflict de interese.

406
00:29:45,227 --> 00:29:47,447
Sunt linii
asta nu ar trebui traversat.

407
00:29:47,577 --> 00:29:49,666
De aceea îl îndepărtez
din acest caz.

408
00:29:49,797 --> 00:29:50,972
Nu poţi.

409
00:29:51,102 --> 00:29:52,321
Am înțeles, domnule.

410
00:29:53,192 --> 00:29:54,932
Și, domnișoară Ellis,
Sper că înțelegi asta

411
00:29:55,063 --> 00:29:57,631
Nu voi lăsa niciodată nimic să împiedice
această anchetă.

412
00:29:57,761 --> 00:29:58,936
Pur și simplu nu putem avea un ofițer

413
00:29:59,067 --> 00:30:01,287
cu legături cu victima
asupra cazului.

414
00:30:01,417 --> 00:30:03,289
A fost reporter,
asa ca intelegi asta.

415
00:30:05,116 --> 00:30:06,553
Îți dau cuvântul meu.

416
00:30:06,683 --> 00:30:07,945
Departamentul asta face
totul

417
00:30:08,076 --> 00:30:10,034
putem
să-ți aduci sora acasă.

418
00:30:10,165 --> 00:30:13,386
Dar trebuie să faci un pas
înapoi și lasă-ne să ne facem treaba.

419
00:30:21,220 --> 00:30:22,090
<i>Hei, sunt Hayley.</i>

420
00:30:22,221 --> 00:30:23,222
Lasă-mi un mesaj.

421
00:30:23,352 --> 00:30:25,354
Dacă îmi place de tine, o să sun
tu înapoi.

422
00:30:28,009 --> 00:30:29,924
Hayley,

423
00:30:30,054 --> 00:30:31,665
unde esti?

424
00:31:45,826 --> 00:31:48,132
Poliția întreabă pe oricine
cu informatii

425
00:31:48,263 --> 00:31:51,135
în cel al lui Hayley Ellis
unde să te întinzi.

426
00:31:53,442 --> 00:31:54,965
Ce păcat.

427
00:31:57,620 --> 00:31:59,143
Nu pot să cred că se întâmplă asta.

428
00:31:59,274 --> 00:32:01,711
Este doar o chestiune de timp
înainte ca necazurile să o ajungă din urmă.

429
00:32:01,842 --> 00:32:03,234
Ce ar trebui
Adică, Miranda?

430
00:32:03,365 --> 00:32:04,584
Hayley este o persoană bună.

431
00:32:04,714 --> 00:32:06,934
Spune băiatul prăjit care o iubește.

432
00:32:10,503 --> 00:32:11,852
Ce faci aici?

433
00:32:13,984 --> 00:32:16,335
Doar aici să iau câteva dintre ele
Lucrurile lui Hayley.

434
00:32:16,465 --> 00:32:18,685
Polițiștii au luat totul.

435
00:33:28,058 --> 00:33:30,191
Dacă ești prins
Privind personalul dezbrăcat?

436
00:33:30,321 --> 00:33:32,454
- Acesta este un coșmar.
- Doar scapă de el!

437
00:33:32,585 --> 00:33:33,977
Nu pot să o concediez!

438
00:33:34,108 --> 00:33:35,631
- De ce nu?
- Pentru că există reguli.

439
00:33:35,762 --> 00:33:39,722
Tony, m-am săturat să mă acopăr
pentru tine de fiecare dată.

440
00:33:40,244 --> 00:33:41,289
Hayley știe ce sa întâmplat.

441
00:33:41,420 --> 00:33:42,682
Probabil că a spus deja
Chelsy.

442
00:33:42,812 --> 00:33:44,205
Mă voi descurca eu.

443
00:33:44,335 --> 00:33:47,600
Tony, dacă asta iese,
te întorci la închisoare.

444
00:33:47,948 --> 00:33:49,863
Am spus că mă voi descurca.

445
00:33:51,517 --> 00:33:56,130
Hei. Hei, hei!

446
00:33:57,261 --> 00:33:58,611
am spus
tu să iei lucrurile ei și să pleci.

447
00:33:58,741 --> 00:33:59,873
Ce mai faci aici?

448
00:34:00,003 --> 00:34:01,570
știi
ceva despre Hayley?

449
00:34:01,701 --> 00:34:03,354
Polițiștii mi-au pus aceeași întrebare
ieri.

450
00:34:03,485 --> 00:34:05,792
De ce ești atât de evaziv?
Ce ascunzi?

451
00:34:05,922 --> 00:34:07,837
Nu am nimic de ascuns.

452
00:34:07,968 --> 00:34:09,970
Acum pleacă de aici
sau te fac să pleci.

453
00:34:10,100 --> 00:34:11,754
nu plec
până când îmi spui ce știi.

454
00:34:12,538 --> 00:34:14,714
Vrei adevărul?

455
00:34:15,628 --> 00:34:18,457
Bine, aici este.

456
00:34:18,848 --> 00:34:20,371
Sora ta a avut mult

457
00:34:20,502 --> 00:34:23,374
linie de bărbați
aşteptându-le rândul.

458
00:34:23,505 --> 00:34:25,202
Era o tachinată.

459
00:34:25,333 --> 00:34:28,162
Oh, știa să joace o cameră.

460
00:34:29,337 --> 00:34:30,686
Pariul meu este

461
00:34:30,817 --> 00:34:33,776
unul dintre ei
m-am saturat sa astept.

462
00:34:34,298 --> 00:34:36,126
Tony, nu! Nu.

463
00:34:36,953 --> 00:34:38,955
Pleacă de aici, psihopatule!

464
00:35:07,027 --> 00:35:07,984
Leu.

465
00:35:10,596 --> 00:35:12,075
Ai fost aici toată ziua?

466
00:35:12,946 --> 00:35:14,513
Cred că Tony știe unde
Hayley este.

467
00:35:14,643 --> 00:35:15,775
Ce? De ce nu m-ai sunat?

468
00:35:15,905 --> 00:35:17,472
Dore ti-a spus
deja s-a uitat în el.

469
00:35:17,603 --> 00:35:20,083
Așa că ai decis să faci
un cetăţean de supraveghere pe cont propriu?

470
00:35:20,214 --> 00:35:21,694
Ai vreo idee
cat de periculos este asta?

471
00:35:21,824 --> 00:35:23,043
Trebuie să o găsesc.

472
00:35:25,088 --> 00:35:26,525
Asta nu este ca
raportând un jaf, Chelsy.

473
00:35:26,655 --> 00:35:27,917
Bine? Tony are un record.

474
00:35:28,265 --> 00:35:30,746
A făcut închisoare pentru fraudă
și asalt cu ani în urmă.

475
00:35:30,877 --> 00:35:32,052
Îți asumi toate riscurile
încercând

476
00:35:32,182 --> 00:35:33,706
pentru a investiga asta pe cont propriu.

477
00:35:34,315 --> 00:35:36,012
Nu pot să stau aici
si nu face nimic.

478
00:35:36,143 --> 00:35:38,232
Știu, știu.

479
00:35:38,798 --> 00:35:40,321
Așa că lasă-mă să ajut.

480
00:35:41,104 --> 00:35:42,105
Dar Dore te-a scos din caz.

481
00:35:42,236 --> 00:35:43,585
De aceea
nu vom spune

482
00:35:43,716 --> 00:35:45,935
orice pentru oricui despre ce
facem.

483
00:35:46,066 --> 00:35:47,241
Bine?
Îmi voi ține urechea la pământ.

484
00:35:47,371 --> 00:35:49,504
Dar îmi promiți
să vă păstrați distanța.

485
00:35:50,374 --> 00:35:51,985
Bine.

486
00:35:52,115 --> 00:35:54,030
- Promit?
- Iţi promit.

487
00:35:54,161 --> 00:35:55,771
Bine. Acum du-te acasă.

488
00:35:55,902 --> 00:35:56,859
te sun eu
când ies din tura.

489
00:35:56,990 --> 00:35:58,339
În regulă?

490
00:36:38,858 --> 00:36:40,511
Da. Sunt pe drum.

491
00:36:41,164 --> 00:36:43,906
Cred că e speriată
o va pierde.

492
00:36:44,254 --> 00:36:45,908
Da.

493
00:40:05,194 --> 00:40:07,153
Mulțumesc că m-ai hrănit.

494
00:40:09,285 --> 00:40:10,330
A trebuit să-mi hrănesc tatăl.

495
00:40:11,722 --> 00:40:13,812
Când s-a îmbolnăvit cu adevărat.

496
00:40:15,335 --> 00:40:16,815
Au fost zile cu adevărat întunecate
pentru mine.

497
00:40:16,945 --> 00:40:21,210
Dar singurul lucru care
m-a făcut să trec peste asta a fost dragostea

498
00:40:21,341 --> 00:40:23,299
pentru sora mea.

499
00:40:25,127 --> 00:40:26,999
Ai pe cineva ca asta?

500
00:40:28,478 --> 00:40:30,350
Pe cineva pe care-l iubești?

501
00:41:10,042 --> 00:41:11,913
Era Tony, ți-am spus.

502
00:41:12,044 --> 00:41:13,567
El știe unde este ea.

503
00:41:13,697 --> 00:41:14,742
Înainte
a apărut la restaurant,

504
00:41:14,873 --> 00:41:16,831
Miranda mergea
sa-mi spuna ceva.

505
00:41:16,962 --> 00:41:18,528
Și apoi Tony a oprit-o.

506
00:41:18,659 --> 00:41:20,748
Am făcut-o deja
vorbit cu domnul Carmino.

507
00:41:20,879 --> 00:41:22,402
Așa că mai vorbește cu el.

508
00:41:25,884 --> 00:41:27,320
Hayley trebuie să fi văzut ceva

509
00:41:27,450 --> 00:41:29,626
între Tony și Miranda,
iar ea urma să-l denunte.

510
00:41:29,757 --> 00:41:32,455
De aceea a răpit
Hayley, să o reducă la tăcere.

511
00:41:32,586 --> 00:41:34,196
Domnule, voi urmări
cu proprietarul restaurantului.

512
00:41:34,327 --> 00:41:36,242
Vezi dacă am omis ceva.

513
00:41:37,330 --> 00:41:38,766
Întrebați din nou și personalul.

514
00:41:38,897 --> 00:41:41,856
Și concentrează-te pe tânără
cunoscut cu proprietarul.

515
00:41:41,987 --> 00:41:44,772
Domnișoară Ellis, vă sugerez să găsiți
undeva unde să stai noaptea.

516
00:41:44,903 --> 00:41:46,252
Anchetatorii mei
vor fi aici o vreme.

517
00:41:47,906 --> 00:41:48,776
Te simți bine?

518
00:41:49,777 --> 00:41:51,997
Chels, Doamne, locul tău.

519
00:41:52,432 --> 00:41:53,563
Se uita cineva
pentru ceva.

520
00:41:53,694 --> 00:41:54,782
ce crezi
ei caută?

521
00:41:54,913 --> 00:41:56,175
nu stiu,
dar am să aflu.

522
00:41:56,305 --> 00:41:58,003
Îți amintești promisiunea noastră?

523
00:41:58,133 --> 00:41:59,047
Uite, stai la mine diseară

524
00:41:59,439 --> 00:42:00,353
pentru că nu este sigur pentru tine
aici, bine?

525
00:42:00,483 --> 00:42:01,397
Dacă vine acasă?

526
00:42:01,528 --> 00:42:02,964
Trebuie să rămân. chiar acum,

527
00:42:03,095 --> 00:42:04,444
Am nevoie doar de aer.

528
00:42:27,728 --> 00:42:30,818
Dragă Hayley,
ești mereu în mintea mea.

529
00:42:30,949 --> 00:42:33,125
ma gandesc la tine,
corpul tău, felul în care muști

530
00:42:33,255 --> 00:42:34,865
buza ta de jos
după ce te sărut.

531
00:42:34,996 --> 00:42:37,694
Despre cum te potriviți perfect
in bratele mele.

532
00:42:37,825 --> 00:42:39,783
Mă gândesc la timp
Te-am ținut după ce tatăl tău a murit.

533
00:42:39,914 --> 00:42:41,568
M-am simțit legat de tine atunci.

534
00:42:41,698 --> 00:42:43,657
Asta vreau pentru totdeauna.

535
00:46:21,614 --> 00:46:22,789
Chelsy?

536
00:48:13,029 --> 00:48:15,205
Leu. Sunt pe drum
la incintă chiar acum.

537
00:48:15,336 --> 00:48:17,817
Am dovada că Tony era
urmând-o în noaptea aceea.

538
00:48:18,426 --> 00:48:19,732
Hei.

539
00:48:25,303 --> 00:48:26,608
Ce faci aici?

540
00:48:26,739 --> 00:48:27,653
De ce ai fost la restaurant?

541
00:48:27,783 --> 00:48:29,045
Ce căutai?

542
00:48:29,176 --> 00:48:30,482
De ce crezi că am făcut-o
ceva pentru Hayley?

543
00:48:30,612 --> 00:48:31,178
Am găsit scrisoarea ta către ea.

544
00:48:31,309 --> 00:48:32,397
Ce scrisoare?

545
00:48:32,527 --> 00:48:34,399
Scrisoarea de dragoste.
Cel pe care l-ai dat afară.

546
00:48:35,225 --> 00:48:36,966
Am găsit scrisoarea aceea
în baie.

547
00:48:37,097 --> 00:48:38,316
M-am gândit să salvez
oricine a scris-o

548
00:48:38,446 --> 00:48:39,708
jena
de a fi respins.

549
00:48:39,839 --> 00:48:41,406
adica b*

550
00:48:41,536 --> 00:48:42,842
Hayley mi-a spus totul despre tine.

551
00:48:42,972 --> 00:48:44,365
Cum amenințați
toate femeile pe care le angajezi,

552
00:48:44,670 --> 00:48:47,673
cum îi presezi să doarmă
cu tine să-și păstreze locurile de muncă.

553
00:48:47,803 --> 00:48:49,849
Nu m-am culcat niciodată cu Hayley.

554
00:48:50,763 --> 00:48:53,896
Da, am vrut, dar...

555
00:48:54,462 --> 00:48:55,376
A spus ea ceva?

556
00:49:14,395 --> 00:49:16,005
Hei, hei.

557
00:49:16,136 --> 00:49:17,790
esti bine. esti bine.
E în regulă.

558
00:49:18,834 --> 00:49:20,662
Ai fost implicat într-o
lovi și fugi.

559
00:49:20,793 --> 00:49:22,621
Îți amintești ceva?

560
00:49:23,361 --> 00:49:25,101
Tony.

561
00:49:25,232 --> 00:49:27,713
Am fost la restaurant sa incerc
și găsiți dovezi și apoi

562
00:49:28,670 --> 00:49:29,845
a apărut el.

563
00:49:30,455 --> 00:49:31,586
Trebuie să mă fi urmat.

564
00:49:31,934 --> 00:49:34,676
Și avea să-mi spună
ceva despre Hayley.

565
00:49:36,330 --> 00:49:37,157
Oh, Doamne!

566
00:49:37,462 --> 00:49:39,202
- E bine?
- Doctorii îl au înăuntru

567
00:49:39,333 --> 00:49:41,727
o comă indusă medical
pentru a reduce umflarea.

568
00:49:42,641 --> 00:49:43,424
Te-a împins din drum.

569
00:49:43,555 --> 00:49:45,034
El ți-a salvat viața.

570
00:49:45,600 --> 00:49:46,471
Dar uite, trebuie să oprești asta.

571
00:49:46,601 --> 00:49:48,386
Sergentul Dore este livid.

572
00:49:49,038 --> 00:49:50,170
Erai aproape fugit
jos în stradă,

573
00:49:50,562 --> 00:49:52,781
nu te pui doar pe tine
în pericol dar și alții.

574
00:49:52,912 --> 00:49:54,392
Mă apropii de ceva.

575
00:49:54,522 --> 00:49:55,480
Nu asculți.

576
00:49:55,610 --> 00:49:57,525
Acest lucru nu este doar pentru siguranța ta.

577
00:49:57,656 --> 00:49:59,962
Dacă ții asta, ai putea
distruge întreaga anchetă.

578
00:50:00,093 --> 00:50:02,791
Și odată ce găsim un suspect,
pe care o vom face,

579
00:50:02,922 --> 00:50:04,837
întregul caz
ar putea fi aruncat pe fereastră.

580
00:50:05,751 --> 00:50:07,317
De partea cui ești?

581
00:50:07,448 --> 00:50:11,234
Știi că te iubesc, bine,
dar am o treabă de făcut. Corect?

582
00:50:12,410 --> 00:50:14,150
Uite,
azi ești externat.

583
00:50:14,281 --> 00:50:15,500
Am să vin să te iau.

584
00:50:15,630 --> 00:50:16,849
Și dacă ai chef de asta,

585
00:50:16,979 --> 00:50:18,764
treci pe la gară,
îi dai lui Dore

586
00:50:18,894 --> 00:50:19,808
o declarație despre tot
asta s-a intamplat,

587
00:50:19,939 --> 00:50:21,897
și apoi noi amândoi
fă un pas înapoi.

588
00:50:23,203 --> 00:50:24,204
Da?

589
00:50:52,101 --> 00:50:54,539
Oh, te-ai speriat
Doamne din mine.

590
00:50:55,322 --> 00:50:57,324
Ești sora lui Hayley,
nu-i asa?

591
00:50:57,455 --> 00:51:00,719
Da. Da,
Sunt reporter la Tribune.

592
00:51:00,849 --> 00:51:02,329
am auzit despre
ce s-a intamplat.

593
00:51:02,460 --> 00:51:05,071
Știi, am fost
la acest restaurant de ani de zile.

594
00:51:05,201 --> 00:51:07,377
Hayley a fost întotdeauna
cea mai dulce chelneriță.

595
00:51:08,248 --> 00:51:10,468
A făcut
vrei sa ma intervievezi?

596
00:51:10,859 --> 00:51:12,861
Sunt bine. Mulțumesc, totuși.

597
00:51:12,992 --> 00:51:15,081
Știi, eu.
Nu mi-aș dori fiica mea

598
00:51:15,211 --> 00:51:17,518
mergând în jur făcând ce
Hayley a făcut-o.

599
00:51:17,649 --> 00:51:19,389
Ce a făcut ea?

600
00:51:19,955 --> 00:51:21,348
Oh, bine,
nu este sigur,

601
00:51:21,479 --> 00:51:25,918
dar, știi,
Am auzit zvonuri că ea,

602
00:51:26,048 --> 00:51:29,225
ea are
o pasiune pentru bărbații căsătoriți.

603
00:51:29,356 --> 00:51:30,966
Ce păcat.

604
00:51:31,097 --> 00:51:34,013
Biata ta mamă trebuie să fie îngrijorată
bolnavi.

605
00:51:35,536 --> 00:51:36,450
Ai auzit vreodată

606
00:51:36,798 --> 00:51:39,671
orice nume care se presupune că era
văzând?

607
00:51:40,019 --> 00:51:42,717
Oh, nu ştiu. sunt doar,

608
00:51:42,848 --> 00:51:44,327
Eu doar trec
ce stiu eu.

609
00:51:45,415 --> 00:51:47,505
Este morala ei liberă
care au fost dintotdeauna

610
00:51:47,635 --> 00:51:50,029
un subiect puțin fierbinte.

611
00:51:51,813 --> 00:51:53,989
Ține-o totuși în rugăciunile mele.

612
00:52:09,570 --> 00:52:11,572
Hei, mă bucur că ești
te simti mai bine, Chelsy.

613
00:52:11,703 --> 00:52:13,052
A fost un apel aproape.

614
00:52:14,096 --> 00:52:16,011
Mulțumesc, sergent Dore.

615
00:52:25,847 --> 00:52:28,067
Oh, omule. Astăzi a fost
peste tot.

616
00:52:57,662 --> 00:52:59,098
sergent Dore.

617
00:53:02,275 --> 00:53:03,798
Ofițer Thomas.

618
00:53:03,929 --> 00:53:05,191
Ce faci aici?

619
00:53:05,321 --> 00:53:08,281
Ei bine, sunt
Îl aștept pe Chelsy, domnule.

620
00:53:09,717 --> 00:53:11,197
Am terminat de vorbit cu ea
cu câteva minute în urmă.

621
00:53:11,327 --> 00:53:13,242
Da, e doar în spate.

622
00:53:13,373 --> 00:53:14,940
Domnule, așteptați.

623
00:53:16,419 --> 00:53:17,812
Există ceva
imi poti spune despre ca?

624
00:53:17,943 --> 00:53:19,379
- Ceva?
- Gata?

625
00:53:20,989 --> 00:53:23,122
Multumesc din nou,
sergent Dore.

626
00:53:30,346 --> 00:53:31,347
Ce dracu a fost asta?

627
00:53:31,478 --> 00:53:33,045
Telefonul ei era acolo.
Trebuia să mă uit.

628
00:53:33,175 --> 00:53:35,047
Deci furi
dovezi, Chelsy?

629
00:53:35,177 --> 00:53:36,657
Ai idee cât de serios
asta este?

630
00:53:36,788 --> 00:53:38,180
Ai putea merge la închisoare.

631
00:53:38,311 --> 00:53:40,052
La naiba, te-am ajutat și te-am încurajat.
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

632
00:53:41,009 --> 00:53:42,315
Nu am făcut-o
va rog sa ma acoperiti.

633
00:53:42,445 --> 00:53:43,882
Dore te-ar fi arestat
pe loc.

634
00:53:44,012 --> 00:53:46,232
- La ce te gândeşti?
- Mă gândesc la Hayley.

635
00:53:48,974 --> 00:53:50,497
nu stiu cine
mai esti.

636
00:53:54,327 --> 00:53:55,720
Unde te duci?

637
00:53:55,850 --> 00:53:58,113
Nu știu. A gândi.

638
00:53:59,419 --> 00:54:01,116
Leu.

639
00:54:59,653 --> 00:55:00,480
Miranda?

640
00:55:05,485 --> 00:55:07,139
Mulţumesc.

641
00:55:08,662 --> 00:55:09,707
A existat

642
00:55:09,837 --> 00:55:11,317
vreo veste despre Hayley?

643
00:55:12,448 --> 00:55:14,886
Ei bine, eu de fapt,
Am găsit această iubire

644
00:55:15,016 --> 00:55:18,193
scrisoare adresată lui Hayley
și gunoiul lui Tony.

645
00:55:19,151 --> 00:55:22,154
A spus că nu a scris-o, dar.

646
00:55:24,373 --> 00:55:26,071
Ai vreunul
idee de la cine ar putea fi?

647
00:55:29,335 --> 00:55:32,207
Miranda, dacă
știi ceva, te rog.

648
00:55:33,600 --> 00:55:34,775
Toată lumea de la serviciu o iubea.

649
00:55:34,906 --> 00:55:36,603
Mai ales bărbații.

650
00:55:37,604 --> 00:55:40,041
Ea a avut așa ceva cu ei.

651
00:55:40,172 --> 00:55:41,956
Unul pe care nu l-am avut niciodată
destul de înțeles.

652
00:55:42,087 --> 00:55:43,784
Un bărbat la serviciu.

653
00:55:43,915 --> 00:55:46,831
Crezi că asta ar putea fi de la
Josh?

654
00:55:46,961 --> 00:55:48,615
Ei bine, cu siguranță avea puternic

655
00:55:48,746 --> 00:55:50,269
sentimente față de ea.

656
00:55:55,274 --> 00:55:57,102
„Vorbește cu A” este Tony.

657
00:55:57,232 --> 00:55:59,713
- Anthony.
- Care sunt celelalte două?

658
00:55:59,844 --> 00:56:02,716
nu stiu despre
„Magazin 4 B Sup”.

659
00:56:03,586 --> 00:56:04,936
Dar ea are
alte sume scrise aici.

660
00:56:05,066 --> 00:56:07,112
200 de la J.

661
00:56:10,332 --> 00:56:13,379
Ai văzut vreodată
Josh îi dă bani?

662
00:56:13,509 --> 00:56:16,034
Nu. Eu...

663
00:56:17,470 --> 00:56:19,820
Era la restaurant
noaptea aceea.

664
00:56:19,951 --> 00:56:22,649
Am vorbit cu el. El...

665
00:56:23,432 --> 00:56:24,956
Părea pe margini.

666
00:56:57,075 --> 00:56:58,467
Îi tot spuneam lui Tony

667
00:56:58,598 --> 00:57:00,992
camerele lui de securitate
l-ar pune în necazuri.

668
00:57:01,122 --> 00:57:03,516
Acum, mă bucur că le-a avut.

669
00:57:15,006 --> 00:57:16,616
Trebuie să mergem la restaurant.

670
00:57:16,746 --> 00:57:18,444
Te pot strecura înăuntru. Haide.

671
00:57:32,327 --> 00:57:33,546
am văzut-o

672
00:57:33,676 --> 00:57:36,375
pune ceva aici,
noaptea în care a plecat

673
00:57:36,854 --> 00:57:39,726
lipsă.

674
00:57:46,646 --> 00:57:47,734
Chelsy, stai.

675
00:57:47,865 --> 00:57:49,692
Unde te duci?

676
00:57:49,823 --> 00:57:51,216
Știi unde locuiește Josh?

677
00:57:51,346 --> 00:57:53,174
- Da.
- Să mergem.

678
00:58:07,145 --> 00:58:09,408
Chelsy,
ce faci aici?

679
00:58:09,538 --> 00:58:10,757
Știi ceva.

680
00:58:10,888 --> 00:58:12,628
Unde este ea?

681
00:58:12,759 --> 00:58:13,978
Pot explica.

682
00:58:14,108 --> 00:58:16,154
- Unde este ea?
- Nu știu.

683
00:58:16,284 --> 00:58:17,242
De ce i-ai dat bani lui Hayley?

684
00:58:17,372 --> 00:58:18,808
Ea mi-a cerut-o.

685
00:58:18,939 --> 00:58:19,766
O ajutam.

686
00:58:19,897 --> 00:58:20,810
De ce ar fi ascuns-o?

687
00:58:20,941 --> 00:58:22,290
Avea nevoie.

688
00:58:22,421 --> 00:58:25,685
- Pentru ce? Spune-mi.
- Nu știu.

689
00:58:26,860 --> 00:58:28,296
Ea a spus că e pentru ceva
foarte important.

690
00:58:28,427 --> 00:58:29,341
<i>Toate unitățile disponibile.</i>

691
00:58:29,471 --> 00:58:30,908
Toate unitatile disponibile. Posibil

692
00:58:31,473 --> 00:58:33,301
1035 în Parcul Național Wildwood.

693
00:58:33,432 --> 00:58:35,347
Pentru ce este un cod 1035?

694
00:58:36,174 --> 00:58:37,566
Nimic bun.

695
00:58:39,917 --> 00:58:41,396
Te simți bine?

696
00:58:49,709 --> 00:58:51,624
Hayley? Hayley?

697
00:58:55,671 --> 00:58:56,542
- Unde este ea? Unde este ea?
- Hei, hei, hei.

698
00:58:56,672 --> 00:58:57,456
Ține-o departe
locul crimei!

699
00:58:58,326 --> 00:58:59,458
Ai găsit un cadavru?

700
00:58:59,588 --> 00:59:02,374
- Ai găsit un cadavru?
- Aceasta este mașina ei.

701
00:59:02,504 --> 00:59:03,636
Nu au fost
orice semn de luptă.

702
00:59:06,247 --> 00:59:07,422
Oh, Doamne! O să fiu bolnav.

703
00:59:07,945 --> 00:59:08,989
Îmi pare rău, domnișoară Ellis.

704
00:59:09,120 --> 00:59:10,469
Trebuie să pleci.

705
00:59:12,688 --> 00:59:13,951
E în regulă.

706
01:01:34,221 --> 01:01:34,917
Chelsy?

707
01:01:39,008 --> 01:01:39,922
Oh, Doamne!

708
01:01:48,192 --> 01:01:49,193
Acesta este ofițerul Anderson.

709
01:01:49,497 --> 01:01:52,892
Avem un 1054 Wildwood Park.
Intrarea la lac.

710
01:01:53,022 --> 01:01:55,373
Femeie caucaziană, păr blond.

711
01:01:56,635 --> 01:01:57,723
Chels, ce cauți aici?

712
01:01:57,853 --> 01:01:59,377
Credeam că am vorbit despre asta.

713
01:01:59,507 --> 01:02:02,162
Încerc doar să găsesc
sora mea, Leo.

714
01:02:02,293 --> 01:02:04,295
Ai face același lucru.

715
01:02:04,425 --> 01:02:06,471
Știu. ai dreptate.
Îmi pare rău.

716
01:02:06,601 --> 01:02:07,602
Ce sa întâmplat aici în seara asta?

717
01:02:07,733 --> 01:02:09,561
Ei bine,
Îmi făceam patrula la sol,

718
01:02:09,691 --> 01:02:10,866
și am auzit un păcătos.

719
01:02:10,997 --> 01:02:12,477
Am ajuns într-o urmărire pe jos,

720
01:02:12,607 --> 01:02:14,479
si asta e
când am dat peste trup.

721
01:02:15,262 --> 01:02:16,655
Bine.

722
01:02:25,142 --> 01:02:26,273
Este ea?

723
01:02:26,404 --> 01:02:27,753
Ea a fost aici de ceva vreme.

724
01:02:27,883 --> 01:02:29,842
Coronerul crede
acesta poate fi drumeția dispărută.

725
01:02:31,713 --> 01:02:33,628
- Da.
- Hei. Nu este ea.

726
01:02:34,063 --> 01:02:35,152
E în regulă.

727
01:02:39,156 --> 01:02:40,592
Am înţeles.

728
01:02:40,983 --> 01:02:41,897
Vino cu mine.

729
01:02:42,028 --> 01:02:43,203
Chelsy Ellis,

730
01:02:43,595 --> 01:02:45,684
esti arestat
pentru obstrucționarea justiției,

731
01:02:45,814 --> 01:02:47,686
manipularea probelor,
iar acum pătrunzând.

732
01:02:47,816 --> 01:02:49,035
Orice spui
poate si va fi

733
01:02:49,166 --> 01:02:51,385
folosit împotriva ta
într-o instanță de judecată.

734
01:02:51,516 --> 01:02:52,865
Ce naiba?

735
01:02:52,995 --> 01:02:54,475
Ce se întâmplă?

736
01:02:54,606 --> 01:02:55,737
Sergent. sergent Dore,
ce se întâmplă?

737
01:02:55,868 --> 01:02:57,913
te-am avertizat
despre implicare.

738
01:02:58,044 --> 01:02:59,393
Știi să nu încalci codul

739
01:02:59,524 --> 01:03:00,786
de conduită
prin ajutorare și complice

740
01:03:00,916 --> 01:03:01,395
domnișoară Ellis.

741
01:03:01,526 --> 01:03:02,788
Da, domnule, dar eu...

742
01:03:02,918 --> 01:03:05,878
Du-te acasă, fiule, sau voi fi forțat
să te suspende.

743
01:03:09,316 --> 01:03:10,883
Știri de ultimă oră în seara asta.

744
01:03:11,013 --> 01:03:13,712
Deoarece poliția a făcut o arestare
în dispariția...

745
01:03:32,557 --> 01:03:33,427
<i>Hei, sunt Hayley.</i>

746
01:03:33,558 --> 01:03:34,863
Lasă-mi un mesaj.

747
01:03:35,647 --> 01:03:37,257
Dacă îmi place de tine, o să sun
tu înapoi.

748
01:03:37,388 --> 01:03:39,477
<i>Bună, Hayley.</i>

749
01:03:42,219 --> 01:03:45,439
Vreau doar să te anunț
pe care am tot făcut

750
01:03:45,570 --> 01:03:47,528
tot ce pot să te găsesc.

751
01:03:50,488 --> 01:03:52,098
Și eu doar păstrez
gândindu-mă când a fost

752
01:03:53,404 --> 01:03:55,536
doar tu, eu și tata.

753
01:03:56,494 --> 01:03:58,713
Ce fericit ai fost.

754
01:04:00,498 --> 01:04:02,978
Mi-e atât de dor de el.

755
01:04:03,892 --> 01:04:06,504
Aș vrea să-l pot suna
chiar acum.

756
01:04:06,634 --> 01:04:08,767
Întreabă-l doar ce să facă.

757
01:04:10,856 --> 01:04:13,467
<i>Nu știu
unde te afli.</i>

758
01:04:13,598 --> 01:04:15,774
nici nu stiu
daca mai esti...

759
01:04:18,516 --> 01:04:20,692
Îmi pare foarte rău, Hayley.

760
01:04:21,606 --> 01:04:23,085
Îmi pare rău că te-am pierdut.

761
01:04:24,261 --> 01:04:25,349
Ellis.

762
01:04:25,479 --> 01:04:27,568
Cauțiunea a fost făcută.

763
01:04:38,275 --> 01:04:39,754
Josh?

764
01:04:39,885 --> 01:04:41,974
- Ce esti...
- Am văzut-o la știri.

765
01:04:42,409 --> 01:04:43,845
Îmi pare rău.

766
01:04:43,976 --> 01:04:45,151
imi pare rau pentru
crezând că ești tu.

767
01:04:45,282 --> 01:04:47,284
Înțeleg. E în regulă.

768
01:04:47,414 --> 01:04:49,373
Nu. Am greșit.

769
01:04:49,503 --> 01:04:51,766
O dezamăgesc.

770
01:04:51,897 --> 01:04:53,420
Hayley vorbește despre tine
tot timpul.

771
01:04:53,551 --> 01:04:56,597
Spiritul tău, focul tău și cum
nu renunți niciodată la nimic.

772
01:04:58,207 --> 01:05:01,167
Dacă cineva o găsește pe Hayley,
vei fi tu.

773
01:05:02,647 --> 01:05:03,996
Haide.
Hai să te ducem acasă.

774
01:05:56,135 --> 01:05:58,180
Asta ai fost
caut?

775
01:06:19,941 --> 01:06:22,422
<i>Este Leu. Lasă un mesaj
după bip.</i>

776
01:06:22,553 --> 01:06:24,946
Tim Anderson,
meşterul restaurantului.

777
01:06:25,077 --> 01:06:27,035
Avea o aventură
cu Hayley.

778
01:06:27,166 --> 01:06:30,169
Am găsit fotografii ascunse în
căsuța de păsări dintre ei împreună.

779
01:06:31,823 --> 01:06:34,086
eu merg
la casa lui, am nevoie de răspunsuri.

780
01:06:35,174 --> 01:06:37,306
Leu. imi pare rau

781
01:06:37,437 --> 01:06:40,179
pentru că ai dat jos toate astea,
dar am de gând să o fac.

782
01:06:40,919 --> 01:06:43,922
Te iubesc.

783
01:08:38,340 --> 01:08:40,125
Chelsy?

784
01:08:46,348 --> 01:08:47,872
Unde este Hayley?

785
01:08:48,307 --> 01:08:50,004
Îmi pare rău.

786
01:08:51,092 --> 01:08:52,964
Spune-mi doar dacă e în viață.

787
01:08:56,881 --> 01:08:58,839
Am nevoie de ea în viață.

788
01:09:01,929 --> 01:09:03,844
Dar tu...

789
01:09:28,260 --> 01:09:30,958
Haide. Nu ești rănit,
undeva esti?

790
01:09:31,089 --> 01:09:33,918
sunt bine. sunt bine.

791
01:09:40,794 --> 01:09:42,143
Poliția a făcut o arestare

792
01:09:42,274 --> 01:09:44,755
în dispariţie
a chelneriței locale Hayley Ellis.

793
01:09:44,885 --> 01:09:46,147
Văzut ultima dată acum o săptămână

794
01:09:46,278 --> 01:09:48,454
si nu a fost
auzit de atunci.

795
01:09:48,585 --> 01:09:50,108
In alta stire...

796
01:09:52,501 --> 01:09:54,852
Jarul din
incendiul a fost analizat.

797
01:09:56,418 --> 01:09:58,638
Au cuprins
urme ale ADN-ului lui Hayley.

798
01:09:58,769 --> 01:09:59,900
Dar asta nu înseamnă nimic.

799
01:10:00,031 --> 01:10:01,989
Ar putea fi o cafea
ceașcă. Hainele ei.

800
01:10:02,120 --> 01:10:03,382
- Nu trebuie să fie...
- Unde este trupul ei?

801
01:10:05,471 --> 01:10:07,125
Dore este despre
pentru a începe interogatoriul.

802
01:10:09,693 --> 01:10:11,085
vreau sa ma uit.

803
01:10:11,216 --> 01:10:13,305
- Nu cred că asta e...
- Te rog, Leo.

804
01:10:14,436 --> 01:10:16,090
Bine.

805
01:10:20,312 --> 01:10:22,749
domnule Anderson.
Câte locuri

806
01:10:22,880 --> 01:10:25,970
vizitați de obicei într-o săptămână
cu afacerea dvs. de muncitor?

807
01:10:27,841 --> 01:10:29,974
Poate patru sau cinci obișnuiți.

808
01:10:30,104 --> 01:10:31,932
Și Tony este unul dintre ei?

809
01:10:32,063 --> 01:10:33,281
Asta ai cunoscut,
Hayley?

810
01:10:33,412 --> 01:10:34,282
Da.

811
01:10:34,587 --> 01:10:36,241
Când a avut relația ta
incepe?

812
01:10:43,988 --> 01:10:44,858
Te cunoaștem pe tine și pe Hayley

813
01:10:44,989 --> 01:10:47,165
aveau o aventură.

814
01:10:51,996 --> 01:10:54,172
A. Nu este pentru Anthony.

815
01:10:54,694 --> 01:10:56,391
Este pentru Anderson. Corect?

816
01:10:56,522 --> 01:10:58,829
Pentru a-l ține ascuns
în cazul în care cineva a aflat.

817
01:11:03,790 --> 01:11:05,357
Așa că o să te întreb din nou.

818
01:11:05,487 --> 01:11:07,185
Când a avut relația ta
incepe?

819
01:11:09,753 --> 01:11:11,450
Acum șapte luni.

820
01:11:12,886 --> 01:11:15,759
Ea mergea
printr-o perioadă grea după

821
01:11:15,889 --> 01:11:17,935
pierderea tatălui ei.

822
01:11:19,153 --> 01:11:21,025
Ea voia doar pe cineva
să vorbesc cu.

823
01:11:21,852 --> 01:11:23,418
Dar sora ei?

824
01:11:23,549 --> 01:11:25,725
Ea a spus că sunt lucruri
acea Chelsy

825
01:11:25,856 --> 01:11:28,293
nu ar intelege. Lucruri care
Chelsy ar judeca-o pentru.

826
01:11:30,425 --> 01:11:33,037
- Dar nu te-ai judecat?
- Nu.

827
01:11:34,038 --> 01:11:36,301
I-am văzut tristețea.

828
01:11:37,824 --> 01:11:39,217
Am avut grijă de ea.

829
01:11:40,784 --> 01:11:43,787
Știu că îți pasă de Hayley,

830
01:11:43,917 --> 01:11:46,790
că ai fost protector cu ea.

831
01:11:46,920 --> 01:11:49,053
Știu că asta nu este
ceea ce ai vrut.

832
01:11:50,402 --> 01:11:52,883
Hai să o aducem acasă
la sora ei.

833
01:11:54,275 --> 01:11:55,581
Dar pentru a face asta,

834
01:11:55,712 --> 01:11:56,843
pentru a face acest lucru corect,

835
01:11:57,409 --> 01:11:59,628
trebuie să-mi spui despre
noaptea în care Hayley a dispărut.

836
01:11:59,759 --> 01:12:00,891
Nu pot.

837
01:12:01,021 --> 01:12:03,502
O poți ajuta.

838
01:12:03,632 --> 01:12:05,243
Fă-o pentru Hayley.

839
01:12:10,509 --> 01:12:12,467
S-a întâlnit cu ea
fostul iubit.

840
01:12:12,598 --> 01:12:14,078
El este o adevărată lucrare.

841
01:12:20,127 --> 01:12:21,738
Hi.

842
01:12:22,390 --> 01:12:24,349
Trebuie să facem asta în seara asta.

843
01:12:25,045 --> 01:12:26,830
Ne întâlnim la fața locului.

844
01:12:26,960 --> 01:12:28,962
Ea a vrut să plece din oraș.

845
01:12:29,093 --> 01:12:30,529
Doar noi, lasă totul
în spate.

846
01:12:31,965 --> 01:12:33,097
Începe proaspăt, undeva nou.

847
01:12:35,447 --> 01:12:36,753
I-ai spus că vei merge cu ea?

848
01:12:37,014 --> 01:12:39,277
Da. i-am promis. Dar,

849
01:12:40,669 --> 01:12:42,193
dar ea a aflat.

850
01:12:48,503 --> 01:12:50,114
M-ai speriat!

851
01:12:56,120 --> 01:12:57,338
Mă bucur că ai venit.

852
01:12:57,469 --> 01:12:58,470
nu plec nicăieri,
Hayley.

853
01:13:01,342 --> 01:13:05,042
Bine. Nu știu
exact ce ar trebui să primesc.

854
01:13:13,615 --> 01:13:15,487
Sunt atât de bucuros că suntem
va fi o familie.

855
01:13:19,056 --> 01:13:21,145
Era însărcinată.

856
01:13:22,450 --> 01:13:24,496
"Magazin pentru B Sup"
din caietul ei.

857
01:13:25,323 --> 01:13:26,411
Magazin pentru rechizite pentru copii.

858
01:13:29,631 --> 01:13:30,894
bine,
așa că trebuie să ne oprim la restaurant

859
01:13:31,024 --> 01:13:32,809
pe drum pentru că nu puteam
ia toti banii.

860
01:13:32,939 --> 01:13:34,245
Miranda aproape m-a prins.

861
01:13:34,941 --> 01:13:36,160
Hei.

862
01:13:38,075 --> 01:13:39,424
Am promis că vom face asta.

863
01:13:39,554 --> 01:13:40,991
Îți amintești?

864
01:13:42,079 --> 01:13:44,342
Nu mai vorbesc voci din afară
noi că nu putem fi împreună.

865
01:13:45,778 --> 01:13:47,606
Să pornim la drum,

866
01:13:47,736 --> 01:13:50,522
găsiți un motel de-a lungul celor șase.

867
01:13:51,392 --> 01:13:53,351
Putem merge oriunde vrem.

868
01:13:55,919 --> 01:13:57,616
Tu, ar trebui să pleci acum.

869
01:13:57,746 --> 01:13:58,835
Luați un avans.

870
01:13:58,965 --> 01:13:59,879
Ne întâlnim pe drum.

871
01:14:00,010 --> 01:14:01,446
Ce a fost asta?

872
01:14:02,142 --> 01:14:03,535
- Hayley--
- Alo?

873
01:14:08,670 --> 01:14:10,368
Cine era în pădure, Tim?

874
01:14:13,806 --> 01:14:14,851
Spune-mi.

875
01:14:18,463 --> 01:14:19,377
Tim?

876
01:14:25,339 --> 01:14:27,385
Îmi pare rău, Hayley.

877
01:14:30,127 --> 01:14:31,563
L-ai ucis pe Hayley?

878
01:14:38,962 --> 01:14:40,093
Haide, să mergem.

879
01:14:40,615 --> 01:14:41,573
Să-l scoatem afară.

880
01:14:54,803 --> 01:14:56,240
El a ucis-o.

881
01:14:57,458 --> 01:14:59,156
El a ucis-o
pentru că era însărcinată.

882
01:14:59,286 --> 01:15:01,506
Nu, nu știi
că. Nu renunța la ea.

883
01:15:01,636 --> 01:15:03,769
Nu acum. Ea are nevoie de tine acum
mai mult ca oricând.

884
01:15:06,119 --> 01:15:08,339
Nu mai am nimic de dat.

885
01:15:09,296 --> 01:15:10,689
Hai, te duc acasă.

886
01:15:10,819 --> 01:15:12,517
Nu, trebuie doar să fiu singur.

887
01:15:26,183 --> 01:15:27,184
Unde e Tim?

888
01:15:27,314 --> 01:15:29,099
Trebuia să folosească toaleta.

889
01:15:35,366 --> 01:15:36,628
Conduce.

890
01:15:58,084 --> 01:15:59,564
Toți ofițerii, 1098 în curs.

891
01:15:59,694 --> 01:16:01,305
Trebuie să blocăm
perimetrul în jos acum.

892
01:16:05,309 --> 01:16:07,267
Ea niciodată
mi-a spus despre tine.

893
01:16:07,398 --> 01:16:08,225
Nu credeam că e
văzând pe oricine

894
01:16:08,355 --> 01:16:10,009
după ce a lăsat-o pe Cam.

895
01:16:10,140 --> 01:16:11,924
Am încercat să fim discreți.

896
01:16:12,751 --> 01:16:14,796
L-am ținut mai ales la serviciu,

897
01:16:14,927 --> 01:16:16,494
după ore.

898
01:16:17,582 --> 01:16:18,670
De aceea a lucrat
atât de multe duble?

899
01:16:20,367 --> 01:16:21,499
Mh-hm.

900
01:16:22,979 --> 01:16:24,415
Cât de departe era ea?

901
01:16:25,720 --> 01:16:26,852
Cam la jumătatea drumului.

902
01:16:29,246 --> 01:16:30,856
Uniforma ei
era din ce în ce mai strâns.

903
01:16:32,162 --> 01:16:33,990
Vino aici.

904
01:16:34,120 --> 01:16:35,817
Unde mergem?

905
01:16:35,948 --> 01:16:37,732
Pădurea.

906
01:16:38,168 --> 01:16:39,430
Cabana abandonată.

907
01:16:41,127 --> 01:16:42,259
Poate vrei să te grăbești.

908
01:16:42,389 --> 01:16:43,347
Nu suntem
singurii s-au îndreptat acolo.

909
01:17:02,235 --> 01:17:03,715
Oh, Doamne.
Vă rog să mă ajutați!

910
01:17:03,845 --> 01:17:05,543
Vă rog!
Vă rog să mă ajutați!

911
01:17:21,733 --> 01:17:24,736
Te cunosc de la restaurant.

912
01:17:25,824 --> 01:17:26,738
Sheryl.

913
01:17:40,360 --> 01:17:42,145
E timpul să mănânci.

914
01:17:43,320 --> 01:17:46,062
Copilul va avea nevoie
toți nutrienții pe care îi poate obține.

915
01:17:46,323 --> 01:17:48,412
De unde știi despre asta?

916
01:17:49,543 --> 01:17:51,763
Oh, am știut
inca de la inceput.

917
01:17:53,330 --> 01:17:54,983
Crezi că aveam de gând să las
fugi spre apus

918
01:17:55,114 --> 01:17:56,550
cu sotul meu?

919
01:17:57,595 --> 01:18:00,032
Soțul?
A spus că a fost separat.

920
01:18:03,079 --> 01:18:04,602
esti...

921
01:18:05,211 --> 01:18:08,562
soția lui Tim.

922
01:18:09,041 --> 01:18:10,608
Și acesta este copilul meu.

923
01:18:16,004 --> 01:18:17,615
Nu, nu, nu.

924
01:18:19,704 --> 01:18:21,358
Mânca.

925
01:18:21,793 --> 01:18:23,099
- Mănâncă!
- Nu!

926
01:18:37,330 --> 01:18:38,288
Grăbiţi-vă. Pe aici.

927
01:18:43,162 --> 01:18:44,816
Ea este deja aici.

928
01:18:45,730 --> 01:18:47,732
- OMS?
- Soția mea.

929
01:18:53,694 --> 01:18:54,913
Îmi pare rău, Chelsy.

930
01:18:56,480 --> 01:18:58,830
Am încercat să o ajut pe Hayley,
dar Sheryl nu m-a lăsat.

931
01:18:58,960 --> 01:19:00,701
Sheryl?

932
01:19:00,832 --> 01:19:02,660
Garda de parc
cine era mereu la restaurant?

933
01:19:03,922 --> 01:19:05,489
Ea mă ține cu ochii pe mine.

934
01:19:08,448 --> 01:19:09,841
Eu niciodată
i-a spus lui Hayley că sunt căsătorită.

935
01:19:09,971 --> 01:19:11,451
I-am spus că sunt despărțit.

936
01:19:12,365 --> 01:19:13,758
Eu și Sheryl plecasem
printr-o perioadă grea.

937
01:19:13,888 --> 01:19:15,238
am fost,

938
01:19:15,368 --> 01:19:16,239
prea multe avorturi spontane.

939
01:19:16,369 --> 01:19:19,546
Ne-a despărțit. Dar,

940
01:19:19,677 --> 01:19:22,070
era ceva despre Hayley
asta m-a atras la ea.

941
01:19:22,201 --> 01:19:24,856
Ceva, un nou început.

942
01:19:26,945 --> 01:19:28,686
Ceva pe care nu l-am putut scutura.

943
01:19:30,035 --> 01:19:32,124
Sheryl, ea,

944
01:19:32,255 --> 01:19:33,647
a aflat despre Hayley.

945
01:19:35,649 --> 01:19:37,390
A început să o hărțuiască fără oprire.

946
01:19:37,521 --> 01:19:38,783
Nu ar lăsa-o singură

947
01:19:38,913 --> 01:19:41,568
cu constanta
lansează apeluri și mesaje.

948
01:19:41,699 --> 01:19:44,180
Hayley și cu mine am încercat să punem capăt,
dar Hayley,

949
01:19:44,310 --> 01:19:46,660
a ramas insarcinata.

950
01:19:47,792 --> 01:19:49,141
Am crezut că Sheryl mă va părăsi,

951
01:19:49,402 --> 01:19:52,710
dar ea a insistat ca Hayley
păstrăm copilul pentru noi.

952
01:19:56,453 --> 01:19:58,846
Încercăm de ani de zile.

953
01:19:59,934 --> 01:20:02,285
Asigurarea nu ar acoperi
tratamente de fertilitate,

954
01:20:02,415 --> 01:20:04,461
aproape ne-a falimentat.

955
01:20:04,591 --> 01:20:06,767
Am rămas fără opțiuni.

956
01:20:06,898 --> 01:20:09,292
Asta e
de ce a trebuit să o aduc aici.

957
01:20:09,422 --> 01:20:11,729
Prefă-te că,

958
01:20:13,209 --> 01:20:15,776
putem fugi împreună.

959
01:20:15,907 --> 01:20:17,691
Eram atât de sfâşiat
între cele două femei

960
01:20:17,822 --> 01:20:18,910
iubesc...

961
01:20:25,351 --> 01:20:26,396
I-am spus lui Hayley să plece.

962
01:20:26,526 --> 01:20:29,399
I-am spus să fugă,
dar era prea târziu.

963
01:20:30,922 --> 01:20:33,229
Totul a fost o parte
a planului lui Sheryl.

964
01:20:33,359 --> 01:20:35,753
Și am încercat să te aduc aici

965
01:20:35,883 --> 01:20:38,016
înaintea ei.

966
01:20:38,146 --> 01:20:39,583
Dă-ți o șansă.

967
01:20:41,280 --> 01:20:42,760
Îmi pare rău, Chelsy.

968
01:20:44,718 --> 01:20:45,893
Nu stiu ce altceva sa fac.

969
01:20:46,198 --> 01:20:47,417
Tim.

970
01:21:19,144 --> 01:21:20,711
Nu!

971
01:21:22,147 --> 01:21:23,279
Nu!

972
01:21:23,801 --> 01:21:25,542
- Vino aici!
- Nu!

973
01:21:27,457 --> 01:21:28,371
- Mănâncă.
- Nu.

974
01:21:28,501 --> 01:21:29,285
- Nu!
- Haide.

975
01:21:29,981 --> 01:21:31,722
Pleacă de lângă mine!

976
01:21:32,766 --> 01:21:34,812
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

977
01:21:35,813 --> 01:21:38,294
- Chelsy?
- Nu, nu, nu, nu, nu!

978
01:21:38,859 --> 01:21:40,687
Copilul acela este al meu!

979
01:21:40,818 --> 01:21:42,907
De ce nu mi-a putut da unul
al meu!?

980
01:21:43,603 --> 01:21:45,475
De ce!?

981
01:21:49,217 --> 01:21:49,827
Doamne, Chelsy.

982
01:21:50,697 --> 01:21:52,264
Hai, hai,
repede.

983
01:21:53,004 --> 01:21:54,658
Ai grijă!

984
01:22:09,586 --> 01:22:10,804
Nu, Sheryl, nu!

985
01:22:14,982 --> 01:22:17,333
nu-mi pasă

986
01:22:18,246 --> 01:22:20,466
ce se întâmplă cu tine sau cu tine
sora! Copilul acela este al meu!

987
01:22:54,718 --> 01:22:56,241
Hayley? Ești în viață!

988
01:22:57,024 --> 01:22:59,940
Trebuie să ajungem la
un spital. Acum.

989
01:23:00,332 --> 01:23:01,594
Oh, Chelsy.

990
01:23:01,725 --> 01:23:02,987
Oh, haide. Asta este.

991
01:23:05,511 --> 01:23:07,034
Aproape am ajuns. Să mergem.

992
01:23:07,905 --> 01:23:09,036
- E în regulă.
- Sheryl e inconștientă înăuntru.

993
01:23:09,167 --> 01:23:10,342
O să fii bine.

994
01:23:11,952 --> 01:23:13,780
Aceasta este unitatea 87

995
01:23:13,911 --> 01:23:16,130
cu leziuni multiple
în Parcul Național Wildwood.

996
01:23:16,261 --> 01:23:17,741
Două femei, un bărbat.

997
01:23:39,676 --> 01:23:41,025
Hayley, ești gata?
Să mergem, să mergem.

998
01:23:43,680 --> 01:23:45,116
Uau, uită-te la tine.

999
01:23:45,246 --> 01:23:48,206
- Arăți atât de frumos.
- Și deștept.

1000
01:23:49,468 --> 01:23:50,774
Mă duc să-l iau pe acesta mic
gata.

1001
01:23:50,904 --> 01:23:51,862
Bine?

1002
01:23:51,992 --> 01:23:53,603
Haide. Unchiul Leo te-a prins.

1003
01:23:53,733 --> 01:23:54,952
Să mergem.

1004
01:23:59,478 --> 01:24:01,219
Sunt atât de mândru de tine.

1005
01:24:04,091 --> 01:24:05,963
Tata ar fi atât de mândru
și de tine.

1006
01:24:08,487 --> 01:24:10,794
Ți-am luat ceva.

1007
01:24:20,847 --> 01:24:22,109
Multumesc.

1008
01:24:23,284 --> 01:24:24,721
Pentru tot.

1009
01:24:34,557 --> 01:24:35,732
- Vino aici.
- Oh!